1
00:00:14,030 --> 00:00:16,040
...להרים ידיים?

3
00:00:18,630 --> 00:00:20,170
...כל מה שאני מניח.

4
00:00:20,170 --> 00:00:22,420
אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה עכשיו.

5
00:00:27,420 --> 00:00:28,130
אני נשבע...

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,340
אני אציל אותך.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
עוד תקרה לא מוכרת.

8
00:00:39,580 --> 00:00:40,350
אוי!

9
00:00:45,550 --> 00:00:47,500
אז הם בקושי הצליחו להציל את חיי

10
00:00:47,500 --> 00:00:50,020
ואלה הצלקות...

11
00:00:58,410 --> 00:00:59,680
אמיליה...

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,740
אני מניח שעכשיו אני חייב לה עוד חוב.

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,920
אני לא יודע לגבי זה.

14
00:01:07,850 --> 00:01:11,550
הפעם הפקתם תוצאות 
שווה למאמץ שהושקע

15
00:01:11,550 --> 00:01:15,000
אז אני בספק ליה תחשוב על זה כחוב.

16
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
פאק...

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
בוקר טוב סובארו.

18
00:01:17,880 --> 00:01:22,150
אתה אומר שאלו תוצאות שוות למאמץ שלי 
אבל אני לא זוכר כלום

19
00:01:22,150 --> 00:01:24,770
אחרי שנקראתי על ידי 
הכלבים האלה ביער.

20
00:01:24,770 --> 00:01:27,640
"מועד על"? זו דרך חמודה לנסח את זה.

21
00:01:27,640 --> 00:01:28,940
אבל זה היה בעצם...

22
00:01:29,160 --> 00:01:33,000
מאנץ' לזלול סנרף ללעוס
 chomp snap crunch!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,190
יותר כאלה.

24
00:01:34,860 --> 00:01:38,140
עם כל האפקטים הקוליים האלה 
אני בהחלט אמור להיות מת עכשיו.

25
00:01:38,140 --> 00:01:40,730
אני חושב שחסרות לי חמש או שש ידיים על כל זה.

26
00:01:40,730 --> 00:01:44,200
כן המשרתת כחולת השיער לקחה 
לטפל בשאר הנזקים.

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,780
היא הייתה במצב נורא.

28
00:01:46,480 --> 00:01:51,090
למרות שהיא מתרפאת מהר בזכות 
השינוי השד שלה.

29
00:01:51,090 --> 00:01:53,410
עד שהיא נשאה אותך 
חזרה לכפר

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,320
לא היו לה פציעות נראות לעין.

31
00:01:56,220 --> 00:01:58,630
אל תפחיד אותי בלי סיבה...

32
00:01:58,630 --> 00:02:01,530
בכל מקרה רם חזר לכפר?

33
00:02:01,530 --> 00:02:03,160
ומה עם הילדים?

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,720
האם הקללה הוסרה?

35
00:02:05,020 --> 00:02:06,330
אין דאגות שם.

36
00:02:06,330 --> 00:02:09,530
בטי ואני טיפלנו בזה אז הכל בסדר!

37
00:02:09,530 --> 00:02:12,140
השיפוט שלך היה ממש על הפרק!

38
00:02:12,140 --> 00:02:13,810
מחאו כפיים.

39
00:02:14,430 --> 00:02:16,620
אמיליה הייתה כאן כל הלילה?

40
00:02:16,620 --> 00:02:17,560
כֵּן.

41
00:02:17,560 --> 00:02:18,820
לרפא אותך

42
00:02:19,190 --> 00:02:21,840
היא רוקנה את משאביה 
ממש עד האודו שלה

43
00:02:22,290 --> 00:02:24,030
אז אתה צריך לתת לה לישון.

44
00:04:04,700 --> 00:04:06,860
בארוסו אתה ער?

45
00:04:06,860 --> 00:04:07,850
ראם...

46
00:04:08,200 --> 00:04:11,310
תקשיב אה... אני מתכוון לגבי רם...

47
00:04:13,610 --> 00:04:15,680
כמה אתה בושה

48
00:04:15,680 --> 00:04:18,850
להציק לאחרים לאוכל כל כך מהר 
לאחר שנפצע כל כך קשה.

49
00:04:18,850 --> 00:04:21,130
אולי איזה כלב התחכך 
עליך מהנשיכות.

50
00:04:21,130 --> 00:04:23,660
איך לעזאזל איזה כלב משתפשף?

51
00:04:23,660 --> 00:04:24,720
תאכל את זה.

52
00:04:24,720 --> 00:04:25,160
הא?

53
00:04:25,160 --> 00:04:26,450
סופובוזו!

54
00:04:30,290 --> 00:04:31,080
טעים לא?

55
00:04:31,080 --> 00:04:32,660
חשבתי שאני הולך למות!

56
00:04:32,660 --> 00:04:34,430
אבל כן זה היה טוב!

57
00:04:34,430 --> 00:04:36,460
זה עשוי טרי. כלומר...

58
00:04:37,050 --> 00:04:38,040
מאודה טרי.

59
00:04:38,040 --> 00:04:39,960
למה אתה נראה כל כך גאה בעצמך?!

60
00:04:40,430 --> 00:04:41,310
בסדר בסדר.

61
00:04:41,310 --> 00:04:44,110
אתה יכול לקבל עוד אז תהיה בשקט ותאכל אותו.

62
00:04:44,630 --> 00:04:48,690
ובכן... לגבי אמש 
יש לך את התודה הכנה שלי.

63
00:04:48,690 --> 00:04:49,720
עבודה יפה.

64
00:04:50,170 --> 00:04:53,820
"עבודה יפה"? תמיד עם
הטון המתנשא.

65
00:04:53,820 --> 00:04:56,080
האם זה היה ראוי לתודה שלך?

66
00:04:58,170 --> 00:05:01,400
כשאנשי דומיין סובלים 
כל הפסד שאדון שלו אחראי.

67
00:05:02,040 --> 00:05:06,320
אם החפיסה הזו של אולגרם הייתה עוד יותר 
סיכן את הילדים האלה...

68
00:05:06,850 --> 00:05:09,160
צדקת שעשית כפי שעשית.

69
00:05:09,680 --> 00:05:10,960
אולגרם?

70
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
ככה קוראים לביות השחורות האלה?

71
00:05:13,480 --> 00:05:15,910
כן אבל זה בסדר.

72
00:05:16,910 --> 00:05:19,580
חיברתי מחדש את המחסום השבור

73
00:05:19,580 --> 00:05:21,250
אז הכפר בטוח.

74
00:05:30,570 --> 00:05:34,150
שמתי עין על המחסום בן לילה 
כדי להבטיח שלא יהיו בעיות.

75
00:05:34,150 --> 00:05:37,390
אף אולגרמה לא אמורה להיות מסוגלת לחצות 
אותו ולהיכנס לכפר.

76
00:05:38,010 --> 00:05:39,100
אז אתה יכול להירגע.

77
00:05:49,340 --> 00:05:50,660
Beako...

78
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
היי!

79
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
שמעתי שעזרת להסיר 
הקללה מהילדים.

80
00:05:54,640 --> 00:05:55,590
תוֹדָה.

81
00:05:55,590 --> 00:05:56,890
לא עניין גדול.

82
00:05:56,890 --> 00:06:00,250
בטי עזרה רק בגלל 
בובי שאל אני מניח.

83
00:06:01,420 --> 00:06:03,210
יש לי משהו חשוב יותר לדון בו.

84
00:06:09,730 --> 00:06:13,100
מה הבאת לי הכל 
הדרך לכאן לומר?

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,280
תוך פחות מחצי יום

86
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
אתה תמות אני מניח.

87
00:06:23,670 --> 00:06:26,000
אתה לא נראה מופרע כמו שציפיתי.

88
00:06:26,000 --> 00:06:29,330
חשבתי שתצעק ותבכה אני מניח.

89
00:06:29,330 --> 00:06:32,460
הקללה עדיין לא הוסרה אז?

90
00:06:32,930 --> 00:06:35,550
כאשר חבורת המבאסים 
תקף אותך ביער

91
00:06:35,550 --> 00:06:38,450
הם נטעו עוד קללה עמוק בתוכך.

92
00:06:38,450 --> 00:06:41,980
אפשר לשאול למה אי אפשר להסיר את זה?

93
00:06:41,980 --> 00:06:43,700
זה פשוט אני מניח.

94
00:06:43,700 --> 00:06:48,890
יותר מדי קללות הוטלו עליך 
מה שהופך אותו למורכב מדי להסרה.

95
00:06:48,890 --> 00:06:50,690
יותר מדי קללות?

96
00:06:51,220 --> 00:06:55,950
כשיש רק אחד שמסיר אותו 
זה פשוט כמו להתיר קשר.

97
00:06:55,950 --> 00:07:00,520
אבל הקללות עליך הן מורכבות 
רשת של שרשורים רבים

98
00:07:00,520 --> 00:07:02,100
סבוך מכדי לבטל.

99
00:07:02,540 --> 00:07:05,240
ובכן, אני מקבל את הרעיון שזה גבוה בקושי.

100
00:07:05,240 --> 00:07:07,030
אבל למה חצי יום?

101
00:07:07,030 --> 00:07:11,350
אחרי חצי יום מתחדשים 
מאנה על ידי הפעלת הלחשים שלהם.

102
00:07:12,110 --> 00:07:16,830
הקללה שהמאבים השתמשו בניקוז 
מאנה של מטרה אני מניח.

103
00:07:17,610 --> 00:07:21,170
במילים אחרות הם הכינו לך אוכל מבהיב.

104
00:07:22,400 --> 00:07:25,100
אז הם תוקפים אנשים כי הם רעבים?

105
00:07:25,100 --> 00:07:28,670
זו חיית בר בשבילך. 
כל כך פשוט!

106
00:07:28,670 --> 00:07:32,840
אני מניח שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה שהם לא 
הייתי רעב לפני עכשיו...

107
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
אתה...

108
00:07:35,160 --> 00:07:37,230
אתה אפילו לא מפחד אני מניח?

109
00:07:37,230 --> 00:07:40,740
אני אומר לך כמה זמן 
עזבת אתה יודע.

110
00:07:41,230 --> 00:07:43,120
טוב בטוח שאני מפחד.

111
00:07:43,120 --> 00:07:47,050
אבל אני בספק אם באת לכאן סתם 
להגיד לי שאני הולך למות.

112
00:07:47,050 --> 00:07:48,900
אני לא חושב שאתה כזה רשע.

113
00:07:49,420 --> 00:07:52,540
מה אתה יודע עלי אני מניח?

114
00:07:52,540 --> 00:07:57,250
אם לא משהו אחר אני מרגיש שהכרתי אותך 
פי ארבעה יותר ממה שיש לי באמת.

115
00:07:57,250 --> 00:07:59,380
אין לך הגיון!

116
00:08:00,230 --> 00:08:03,950
אבל זו עובדה שההזדמנות בשבילך 
להציל הרבה יותר נמוך עכשיו.

117
00:08:03,950 --> 00:08:07,960
תגיד לי... כמה נמוך זה.

118
00:08:08,320 --> 00:08:11,530
אנחנו מדברים על אכילה 
באמצעות כישוף.

119
00:08:11,530 --> 00:08:13,600
אם זה שאוכל מת

120
00:08:13,600 --> 00:08:15,930
ההיגיון אומר שהארוחה תהיה 
להתבטל אני מניח.

121
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
אז זהו...

122
00:08:18,240 --> 00:08:21,670
אני רק צריך להרוג את הדברים שקיללו אותי.

123
00:08:23,790 --> 00:08:26,360
אבל יש יותר מדי מהם.

124
00:08:26,930 --> 00:08:31,440
בגלל זה בובי לא סיפר
הבחורה המטופשת הזאת לגבי הקללה.

125
00:08:31,440 --> 00:08:35,480
כן אם אמיליה הייתה יודעת היא בהחלט הייתה מנסה 
לעשות יותר ממה שהיא מסוגלת...

126
00:08:35,480 --> 00:08:37,980
מה שמשמח אותי מאוד

127
00:08:37,980 --> 00:08:39,850
אבל גם ממש מפחד.

128
00:08:39,850 --> 00:08:41,850
איש את רמת הקושי 
הוא שטני ברצינות!

129
00:08:41,850 --> 00:08:43,810
זה פשוט בלתי אפשרי.

130
00:08:43,810 --> 00:08:45,030
אני יכול גם לוותר-

131
00:08:45,030 --> 00:08:47,070
אז אתה מתכוון לוותר?

132
00:08:47,070 --> 00:08:48,960
האם אין דרך אחרת להציל אותו?

133
00:08:50,250 --> 00:08:52,440
בטח כואב לו הראש אני מניח.

134
00:08:52,440 --> 00:08:53,670
זה לא מפתיע.

135
00:08:55,990 --> 00:08:57,660
זה כל מה שאני מניח.

136
00:08:57,660 --> 00:09:00,340
אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה עכשיו.

137
00:09:00,990 --> 00:09:03,460
אני נשבע... אני אציל אותך.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,350
זה לא יכול להיות.

139
00:09:06,880 --> 00:09:09,360
איפה... רם?

140
00:09:09,950 --> 00:09:12,860
ביאקו... ביאטריס איפה רם?!

141
00:09:13,520 --> 00:09:16,430
בתפקידה מה היה 
אתה אני מניח?

142
00:09:18,110 --> 00:09:20,780
אני לא יכול להתעלם ממה שאמרת עכשיו.

143
00:09:21,210 --> 00:09:22,400
ראם...

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,410
ביאטריס-סאמה

145
00:09:23,990 --> 00:09:26,330
רם לא הלכה ליער לבד, נכון?

146
00:09:29,160 --> 00:09:32,880
אני... אני צריך לעשות את זה לבד.

147
00:09:32,880 --> 00:09:36,730
אף אחד אחר לא צריך להיפגע יותר!

148
00:09:37,530 --> 00:09:38,510
מַדוּעַ?

149
00:09:39,120 --> 00:09:42,210
למה שרם יתאמץ בשבילי?

150
00:09:43,530 --> 00:09:45,150
היי רגע!

151
00:09:45,150 --> 00:09:46,970
עזוב אותי בארוסו!

152
00:09:46,970 --> 00:09:49,520
כרגע אני לא רגוע מספיק כדי להיות אדיב!

153
00:09:49,780 --> 00:09:51,370
אם אתה רוצה להציל את רם

154
00:09:51,370 --> 00:09:55,060
ואם אתה מחשיב אותי כ- 
בן ברית בכלל תקשיב לי!

155
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
אתה יודע איפה רם?

156
00:09:56,520 --> 00:09:58,850
אם אשתמש בראיית הרוח שלי אעשה זאת!

157
00:09:58,850 --> 00:10:00,360
תְפִישָׂה עַל חוּשִׁית?

158
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
זה כוח שמאפשר לי לראות

159
00:10:02,720 --> 00:10:06,040
על מה החרקים והחיות 
אורך הגל שלי רואים.

160
00:10:06,040 --> 00:10:09,510
אז הם כמו מצלמות האבטחה שלך?

161
00:10:09,510 --> 00:10:13,050
ובכן, אם נוכל להשתמש בזה כדי להגיע לרם בסדר.

162
00:10:13,050 --> 00:10:16,640
אז את סוג המשרתת שנלחמת?

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,260
מה זה אומר בכלל?

164
00:10:19,760 --> 00:10:22,100
זה אומר שאני הולך איתך ליער.

165
00:10:22,100 --> 00:10:23,290
אתה הולך לעקוב אחרי?

166
00:10:23,290 --> 00:10:26,910
כֵּן. אני חייב להאט אותך 
למטה במאבק אתה יודע.

167
00:10:28,170 --> 00:10:32,010
אם אתה מצפה לזה אני יכול להילחם כמו רם 
עושה בצורת השד שלה אני לא יכול.

168
00:10:32,010 --> 00:10:33,800
אתם תאומים נכון?

169
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
אם רם הוא שד, אתה לא גם שד?

170
00:10:39,850 --> 00:10:43,280
בניגוד לרם אני חסר קרניים.

171
00:10:46,130 --> 00:10:48,580
אני יכול להשתמש רק בקיצוניות למדי 
קצת קסם רוח.

172
00:10:51,760 --> 00:10:54,330
הולך להביא את האחות הצעירה

173
00:10:54,330 --> 00:10:57,190
זה אומר לוותר על החיים שלך.

174
00:10:57,190 --> 00:11:00,010
אתה מבין את זה אני מניח?

175
00:11:00,470 --> 00:11:03,220
זה לא ממש נכון. תן לי לתקן אותך.

176
00:11:03,770 --> 00:11:07,030
יצירת הרגל לוותר בגלל 
שאתה רגיל למות זה טיפשי.

177
00:11:07,030 --> 00:11:09,550
החיים יקרים! אתה מקבל רק אחד!

178
00:11:09,550 --> 00:11:12,890
כשעברתם כל כך הרבה 
כדי להציל את שלי הבנתי את זה.

179
00:11:12,890 --> 00:11:15,880
אז אם לא אכפת לך אני הולך 
להיאבק בצורה פתטית.

180
00:11:16,350 --> 00:11:18,890
בוא נלך לעשות קאמבק!

181
00:11:18,890 --> 00:11:22,270
חזרתי מה- 
מצב נורא שהייתי בו.

182
00:11:22,270 --> 00:11:24,480
אני בחור חמדן.

183
00:11:24,480 --> 00:11:28,120
ואני רוצה לראות את הסיפור הזה 
המשך איתי בו.

184
00:11:28,440 --> 00:11:31,330
עכשיו בואו נעבור ל 
העימות הגדול האחרון שלנו!

185
00:11:32,430 --> 00:11:35,280
תביא את זה על גורל-סאמה!

186
00:11:40,560 --> 00:11:42,970
נאמת שם נאום גבורה למדי.

187
00:11:43,690 --> 00:11:47,120
אבל כשאני רואה אותך קרוב להתהוות 
שום דבר מלבד מטען

188
00:11:47,120 --> 00:11:49,500
קשה להסתיר את האכזבה שלי.

189
00:11:49,500 --> 00:11:53,940
אני עדיין מתאושש אז האנרגיה שלי 
בילה ואני חסר דם...

190
00:11:54,380 --> 00:11:59,260
אה ולא יצא לי לשמוע 
אמיליה-טאן תגיד "נתראה בקרוב."

191
00:11:59,260 --> 00:12:03,200
עד שאתה אומר "אני בבית" מאתמול בלילה 
"נתראה בקרוב" עדיין בתוקף.

192
00:12:03,690 --> 00:12:06,350
אני-ככה זה עובד?

193
00:12:06,350 --> 00:12:09,750
חוץ מזה לא השגת משהו 
מישהו אחר מלבד אמיליה-סאמה?

194
00:12:12,110 --> 00:12:14,720
כן משהו ממש מדהים.

195
00:12:16,690 --> 00:12:17,840
קח את זה.

196
00:12:18,410 --> 00:12:20,410
זו החרב החדה ביותר בכפר.

197
00:12:20,410 --> 00:12:21,610
תודה גבר.

198
00:12:21,610 --> 00:12:22,520
אנחנו סומכים עליך.

199
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
סובארו!

200
00:12:24,410 --> 00:12:25,480
סובארו!

201
00:12:25,480 --> 00:12:27,390
היי אתם! אתה ער?

202
00:12:27,610 --> 00:12:28,760
לאן אתה הולך?

203
00:12:28,760 --> 00:12:30,300
חזרה ליער?

204
00:12:30,300 --> 00:12:32,250
אל תחזור לשם סובארו!

205
00:12:32,250 --> 00:12:34,230
אני אהיה בסדר. אל תדאג.

206
00:12:34,230 --> 00:12:35,820
אני לא הולך לשום מקום.

207
00:12:35,820 --> 00:12:37,590
בשביל מה החרב?

208
00:12:37,590 --> 00:12:38,110
זֶה?

209
00:12:38,470 --> 00:12:40,480
זו מתנת תודה מכולנו.

210
00:12:40,740 --> 00:12:41,860
גם אני רוצה להודות לך!

211
00:12:41,860 --> 00:12:42,540
היי!

212
00:12:42,540 --> 00:12:44,010
אתה יכול לקבל את זה!

213
00:12:43,100 --> 00:12:44,010
וזה!

214
00:12:49,470 --> 00:12:51,290
ממתק אבן יפה...

215
00:12:52,520 --> 00:12:53,790
ו...

216
00:12:55,040 --> 00:12:57,070
היה בו באג מטורף!

217
00:12:57,070 --> 00:13:00,030
 פרחחים שמגניבים את זה 
תוך כדי שהוסח דעתי!

218
00:13:00,030 --> 00:13:01,800
אני ארצה אותם מאוחר יותר!

219
00:13:01,800 --> 00:13:03,630
זו רק הוכחה שהם מעריצים אותך.

220
00:13:03,630 --> 00:13:06,080
מעניין מה הם רואים בגבר כמוך.

221
00:13:06,080 --> 00:13:08,070
בעיניים טהורות של ילד

222
00:13:08,070 --> 00:13:11,280
הטבע הגברי האמיתי שלי זורח...

223
00:13:11,280 --> 00:13:13,480
גם אני לא היחיד שהם אוהבים.

224
00:13:14,050 --> 00:13:15,740
אתה יכול לדעת נכון?

225
00:13:17,360 --> 00:13:18,390
כן...

226
00:13:19,330 --> 00:13:20,510
קח גם את זה!

227
00:13:20,510 --> 00:13:23,140
היי! למה הכנסת שם לכלוך?

228
00:13:23,140 --> 00:13:24,620
פשוט קבל את זה!

229
00:13:24,620 --> 00:13:25,570
רם-צ'י!

230
00:13:28,090 --> 00:13:31,790
אנחנו גם רוצים להודות 
רמ-רין אז תביא אותה מאוחר יותר!

231
00:13:32,600 --> 00:13:34,740
מבטיחים רם-צ'י!

232
00:13:39,790 --> 00:13:42,080
בארוסו אני הולך להשתמש בקו הרוח שלי.

233
00:13:42,080 --> 00:13:43,460
חכה רגע.

234
00:14:01,670 --> 00:14:04,640
Barusu משהו צופה בנו עכשיו.

235
00:14:04,640 --> 00:14:05,190
מַה?

236
00:14:05,710 --> 00:14:06,410
שם למעלה.

237
00:14:06,410 --> 00:14:06,990
אֵיפֹה?

238
00:14:09,930 --> 00:14:11,840
עוד מגיעים.

239
00:14:17,460 --> 00:14:20,290
היי! D-אל תסתלק!

240
00:14:22,490 --> 00:14:28,110
בכל מקרה למה כל אדם מאבד את הראש כשהוא רואה אותך?

241
00:14:28,110 --> 00:14:29,350
אני לא מבין.

242
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
כי אתה נראה כל כך חלש?

243
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
אחרי כל ההיסוס הזה 
זו המסקנה שלך?

244
00:14:36,520 --> 00:14:37,780
כמה גס רוח!

245
00:14:37,780 --> 00:14:39,250
אז אולי זה בגלל
אתה נראה כמו טמבל.

246
00:14:39,250 --> 00:14:44,070
זה לא משנה את השורש 
ממה שאתה אומר Onee-sama!

247
00:14:46,070 --> 00:14:50,860
היי אפשר לשאול מה זה "חסר קרניים" 
פירוש הדבר שהזכרת?

248
00:14:57,150 --> 00:14:57,910
שום דבר מיוחד.

249
00:14:58,610 --> 00:14:59,960
בדיוק כמו שזה נשמע

250
00:14:59,960 --> 00:15:03,570
זה שם אחר לטיפש 
שד שאיבד את קרנו.

251
00:15:04,020 --> 00:15:07,920
הסתבכתי קצת 
ואיבדתי את הצופר היחידה שלי.

252
00:15:08,770 --> 00:15:12,340
מאז סמכתי על רם לכל דבר.

253
00:15:14,060 --> 00:15:16,490
אני מניח שלא הייתי צריך לשאול הא?

254
00:15:16,490 --> 00:15:17,380
מַדוּעַ?

255
00:15:17,380 --> 00:15:22,830
ובכן, אני לא יודע כמה חשוב הקרניים 
הם לגזע שאתה קורא לו "שדים"

256
00:15:22,830 --> 00:15:25,500
אבל אני מניח שזו בעיה די רצינית.

257
00:15:25,500 --> 00:15:29,190
רק חשבתי לשאול על זה 
אולי היה חסר רגישות.

258
00:15:29,930 --> 00:15:32,940
אז היה דבר אחד. אבל עכשיו 
הדברים נרגעו.

259
00:15:33,420 --> 00:15:36,660
באיבוד הצופר שלי יש דברים 
הרווחתי וחיים שהצלתי.

260
00:15:37,100 --> 00:15:40,160
אני בטוח שרם לא מרגיש 
אבל באותה דרך.

261
00:15:40,460 --> 00:15:41,330
הא?

262
00:15:42,160 --> 00:15:45,490
במקור חברים ב- 
לגזע השדים היו שתי קרניים

263
00:15:45,490 --> 00:15:49,550
אבל תאומים נולדים עם קרן אחת בלבד כל אחד.

264
00:15:50,690 --> 00:15:52,630
בגלל זה מתעבים תאומים.

265
00:15:53,460 --> 00:15:56,200
ומקובל להיפטר 
אותם מיד לאחר הלידה.

266
00:15:56,600 --> 00:15:58,510
אבל לרם ולי אפשרו לחיות.

267
00:15:59,150 --> 00:16:02,800
קרניים של שד מעוררות את אינסטינקטים השדים שלו

268
00:16:02,800 --> 00:16:06,520
מה שמאפשר לו לטרוף מאנה 
הגברת יכולת הלחימה.

269
00:16:07,310 --> 00:16:08,750
אבל אם אדם פזיז

270
00:16:08,750 --> 00:16:10,690
הרתיעה תשאיר אחד מוכה.

271
00:16:17,620 --> 00:16:18,950
אני לא רוצה לראות את רם ככה.

272
00:16:20,560 --> 00:16:22,600
אתה מודאג כי אכפת לך מרם?

273
00:16:22,600 --> 00:16:24,010
כמובן שאני כן.

274
00:16:24,010 --> 00:16:26,890
זה נכון שהיא יותר חזקה ממני

275
00:16:26,890 --> 00:16:30,340
אבל זו לא סיבה לא לדאוג לגביה.

276
00:16:32,330 --> 00:16:35,040
לא משנה מה אומרים לנו לעשות 
היא עושה את זה הרבה יותר טוב.

277
00:16:35,490 --> 00:16:37,390
אבל אני אחותה הגדולה.

278
00:16:38,220 --> 00:16:40,100
אני לא אסתער מהעמדה הזו.

279
00:16:42,800 --> 00:16:44,290
אוקיי הבנתי.

280
00:16:44,290 --> 00:16:46,250
יש לי רעיון.

281
00:16:46,250 --> 00:16:47,900
אז אל תדאג.

282
00:16:47,900 --> 00:16:49,860
נחזיר את רם בשלום!

283
00:16:52,150 --> 00:16:55,260
אם הרעיון שלי נכון הם בטוח יגיעו.

284
00:16:55,260 --> 00:16:59,410
הם ימשכו לכאן על ידי הניסיון שלי 
לספר לה על חזרה על ידי המוות.

285
00:16:59,830 --> 00:17:02,120
רם העניין הוא שאני יכול לחזור...

286
00:17:04,410 --> 00:17:05,300
מה זה?

287
00:17:07,400 --> 00:17:11,390
עשיתי הימור שהביא 
קצת כאב עם זה.

288
00:17:11,390 --> 00:17:12,670
מה עשית בארוסו?

289
00:17:13,010 --> 00:17:15,920
הרוח לא סדירה ואני 
ריח של חיות מתקרבות.

290
00:17:15,920 --> 00:17:17,680
הרבה מהם...

291
00:17:17,680 --> 00:17:19,050
ועוד לא מצאנו את רם!

292
00:17:19,520 --> 00:17:21,030
טוב אל תדאג.

293
00:17:21,030 --> 00:17:23,810
אני די בטוח שבקרוב נצטלב דרכינו.

294
00:17:23,810 --> 00:17:25,480
מה כל כך בטוח?

295
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
בגלל הריח המתמשך של המכשפה!

296
00:17:29,640 --> 00:17:32,580
המטרה של רם היא לצוד 
כל החמאים נכון?

297
00:17:32,580 --> 00:17:35,240
החיות יגררו 
לריח המכשפה

298
00:17:35,240 --> 00:17:37,030
ובא ישר אליי.

299
00:17:37,390 --> 00:17:41,120
אז לרם לא תהיה ברירה 
אלא ללכת אחריהם לקראתי.

300
00:17:41,120 --> 00:17:44,700
אני קורא לזה "מבצע: 
נאטסוקי סובארו הוא הפיתיון"!

301
00:17:47,980 --> 00:17:52,430
אוקיי אני אצטרך לסמוך על 
אתה צריך להילחם אז לך על זה...

302
00:17:52,430 --> 00:17:55,920
כשזה נגמר תסתכל בצורה אובייקטיבית 
במה שאמרת זה עתה

303
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
{\fad(1185)}עד שהיית רוצה שתמות!

304
00:18:09,270 --> 00:18:12,250
זה מה שאני מקבל על זה שאני מאמין לך 
כשאמרת שאתה יכול להילחם!

305
00:18:12,250 --> 00:18:14,610
טוב נלחמתי לא?

306
00:18:15,230 --> 00:18:18,760
הכוח שלי פשוט לא החזיק מעמד 
כל עוד חשבתי שזה יקרה...

307
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
!

308
00:18:22,680 --> 00:18:23,730
שְׁטוּיוֹת!

309
00:18:26,160 --> 00:18:30,440
D- הכל!

310
00:18:34,640 --> 00:18:38,070
היינו כמעט בשר מת...

311
00:18:38,540 --> 00:18:41,850
אם ניפול, שנינו נהיה בצרות.

312
00:18:41,850 --> 00:18:43,960
Barusu אתה יכול לטפס למעלה?

313
00:18:43,960 --> 00:18:46,440
אני רוצה להמציא את זה על ידי כוח רצון מוחלט

314
00:18:46,440 --> 00:18:48,890
אבל החיות מחכות 
יש בעיה -

315
00:18:50,010 --> 00:18:52,520
החרב החדה ביותר!

316
00:18:52,520 --> 00:18:53,230
אל פולה!

317
00:18:58,720 --> 00:19:00,940
זה היה קרוב...

318
00:19:00,940 --> 00:19:04,400
ברצינות לראם-סאמה היה תזמון כמו בודהה...

319
00:19:04,400 --> 00:19:06,330
הא? היי רם?

320
00:19:07,410 --> 00:19:08,290
ח-היי!

321
00:19:08,830 --> 00:19:12,060
 זֶה. אתה לא יכול להיות רציני.

322
00:19:17,520 --> 00:19:21,020
 התזמון הזה לא יכול להיות גרוע יותר...

323
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
רם!

324
00:19:31,840 --> 00:19:34,940
תודה לאל שאתה חי! אנחנו ניצלים!

325
00:19:43,800 --> 00:19:44,630
 זֶה.

326
00:19:44,630 --> 00:19:47,910
היא יכולה להפוך לשד 
אבל היא לא יכולה לשלוט בזה?

327
00:19:51,080 --> 00:19:53,980
היי רם! שמי נאטסוקי סובארו!

328
00:19:53,980 --> 00:19:55,810
מתאמן חסר תועלת לחלוטין בעבודות מזדמנות...

329
00:19:55,810 --> 00:19:58,120
המשרת המבטיח ביותר של אחוזת רוזוואל!

330
00:19:58,120 --> 00:20:00,240
תמיד גרמתי לך ולרם צרות

331
00:20:00,240 --> 00:20:01,630
אבל היינו חברים לפעמים

332
00:20:01,630 --> 00:20:03,130
ולפעמים נלחמנו-

333
00:20:03,950 --> 00:20:06,970
מנסה להכות אותי למוות בזמן 
אני עדיין מדבר זה נימוסים רעים...

334
00:20:21,940 --> 00:20:23,610
עכשיו ההזדמנות שלי...

335
00:20:38,090 --> 00:20:40,090
 זה לא מועיל! אני לא יכול להתעלם ממנה!

336
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
קח את הצעדה סובארו.

337
00:20:42,280 --> 00:20:45,420
גברים עוסקים באומץ 
ונשים עוסקות ביופי!

338
00:20:45,420 --> 00:20:46,340
כָּך...

339
00:20:48,460 --> 00:20:51,020
תפסיק לעשות את הפרצוף המפחיד הזה 
ותנסה לחייך רם!

340
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
אני יכול לחזור על ידי-

341
00:21:07,950 --> 00:21:08,670
הצופר שלה...

342
00:21:08,670 --> 00:21:10,320
אתה ער?

343
00:21:10,320 --> 00:21:12,910
זה היה צריך להיות הרגע המושלם.

344
00:21:12,910 --> 00:21:15,530
יש לך אינטואיציה טובה Onee-sama!

345
00:21:15,530 --> 00:21:16,580
מה עם הצופר שלה?

346
00:21:17,000 --> 00:21:20,110
זו הקרן שהופכת את רם לשד.

347
00:21:20,110 --> 00:21:23,010
מכה סולידית אחת טובה צריכה 
להחזיר אותה לשגרה.

348
00:21:23,340 --> 00:21:24,650
אתה בטוח?

349
00:21:24,650 --> 00:21:27,730
אני כן. אני חושב. אני מקווה.

350
00:21:27,730 --> 00:21:29,730
זה מעורפל!

351
00:21:32,800 --> 00:21:34,780
להיט למקום האחד הזה.

352
00:21:34,780 --> 00:21:36,220
זה לא נראה בלתי אפשרי?

353
00:21:36,220 --> 00:21:38,810
אסוף את החוכמה והאומץ שלך 
ולעשות משהו.

354
00:21:38,810 --> 00:21:42,670
בעצם יש לי רעיון 
משהו שנוכל לעשות

355
00:21:42,670 --> 00:21:44,740
אבל זה יעצבן אותך.

356
00:21:45,220 --> 00:21:49,060
אם זה יחזיר את אחותי 
את החושים שלה אני לא אתעצבן.

357
00:21:49,060 --> 00:21:50,020
בֶּאֱמֶת?

358
00:21:50,020 --> 00:21:51,760
בְּהֶחלֵט.

359
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
אתה נשבע לרוס-צ'י?

360
00:21:53,760 --> 00:21:56,290
זה השם הכי פזיז 
יכולת לבחור.

361
00:21:57,870 --> 00:22:00,760
כן, אני נשבע לרוסוואל-סאמה.

362
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
בְּסֵדֶר!

363
00:22:03,000 --> 00:22:05,010
להרים...

364
00:22:05,340 --> 00:22:06,880
הו!

365
00:22:18,450 --> 00:22:19,760
התחרפנתי!

366
00:22:19,760 --> 00:22:22,390
לא היה לי אומץ לשלב האחרון הזה!

367
00:22:44,540 --> 00:22:47,630
אם אתן להזדמנות הזו לחלוף 
לא יהיו אחרים!

368
00:22:48,590 --> 00:22:50,840
חייך רם!

369
00:22:51,710 --> 00:22:57,920
היום אני פנאטית כמו שד אמיתי!

370
00:23:00,810 --> 00:23:05,820
פנאטי {\candHCA9DF5